TIA-2009
Conference on Terminology and Artificial Intelligence

Table of Contents

• Preface
  
  

Keynote Speakers

1. GATE: Bridging the Gap between Terminology and Linguistics
   Diana Maynard
2. Spanish FrameNet. An on-line lexical resource and its application to NLP
   Carlos Subirats

Semantic annotation

3. Annotation sémantique de documents pour la révision des règles métiers
   Abdoulaye Guissé, François Lévy, Adeline Nazarenko, Sylvie Szulman
4. A New Corpus Resource for Studies in the Syntactic Characteristics of Terminologies in Contemporary English
   Alex Chengyu Fang, Jing Cao, Yang Song

Terminology and applications in specialized fields

5. Identifying anatomical concepts associated with ICD10 diseases
   Fleur Mougin, Olivier Bodenreider, Anita Burgun
6. Ontology Building: an Application in Food Risk Analysis
   Patrice Buche, Sandrine Blanchemanche, Juliette Dibie-Barthélemy, Eve Feinblatt Mélèze, Liliana Ibanescu, Akos Rona-Tas
7. Conceptual relations established by processes: the case of cocción (firing) in a corpus of industrial ceramics
   Nava Maroto García, Amparo Alcina Caudet
8. Etudier la sémantique des termes techniques : des théories à la pratique
   Ann Bertels
9. To see or not to see: concept visualization in terminological knowledge bases
   Juan Antonio Prieto Velasco

Corpora and terminological network

10. Impact des informations sémantiques sur la catégorisation automatique des documents cliniques
    Natalia Grabar, Thierry Hamon
11. Marqueurs de la relation cause-effet : stabilité et variation dans des corpus de nature différente
    Elizabeth Marshman, Marie-Claude L'Homme, Victoria Surtees
12. Le terme et ses réseaux. Un outil pour l’appropriation terminologique
    Valérie Delavigne

Corpora and ontology

13. Comment peut-on construire une ontologie personnelle à partir de textes ? Considérations linguistiques
    Anne Condamines
14. Utiliser la Structure du Document dans le Processus de Construction d’Ontologies
    Mouna Kamel, Nathalie Aussenac-Gilles
15. From Linguistic Patterns to Ontology Structures
    Elena Montiel-Ponsoda, Guadalupe Aguado de Cea, Inmaculada Álvarez de Mon

Short papers

16. A model of characteristics’ formalization using Protégé-0WL
    Ana Estellés, Amparo Alcina
17. Mise en lumière de relations sémantiques pour la construction d'ontologie à partir de textes
    Rim Bentebibel, Adeline Nazarenko, Sylvie Szulman
18. Towards a Thesaurus for Energy Efficiency in Building Construction: the Italian context
    Elena Cardillo, Antonietta Folino, Francesca Iozzi, Maria Taverniti, Elisabetta Oliveri
19. BADELE: Applying MTT to specialized domain definitions in a knowledge-based tool
    María A. Barrios, Guadalupe Aguado de Cea, José Ángel Ramos
20. Managing inner and outer overinformation in EcoLexicon: an environmental ontology
    Pedro Javier Magaña Redondo, Pilar León Araúz, Pamela Faber
21. Automatic Term and Collocation Extraction from English-Croatian corpus
    Sanja Seljan
22. Fusion d'un thesaurus et d'une terminologie : utilisation de ressources existantes pour amorcer une onto-terminologie
    Laurence Kister, Evelyne Jacquey, Bertrand Gaiffe
23. Parallel corpus-based bilingual terminology extraction
    Alberto Simões, Xavier Gómez Guinovart
24. Knowledge Extraction on Multidimensional Concepts: Corpus Pattern Analysis (CPA) and Concordances
    Pilar León Araúz, Arianne Reimerink, Pamela Faber
25. La désignation des commerciaux : une approche socioterminologique peut-elle conduire à une ontologie?
    Anne Parizot
26. Les termes complexes dans les LSP: des processus de collaboration entre les unités textuelles et les unités terminologiques
    Elisa Lavagnino
27. DaFOE : an Ontology Building Platform From Texts or Thesauri?
    Jean Charlet, Sylvie Szulman, Nathalie Aussenac-Gilles, Adeline Nazarenko, Nathalie Hernandez, Nadia Nadah, Éric Sardet, Jean Delahousse, Valery Teguiak